目次

序　漢字圏の言語（村田雄二郎）
第一部　ことばと権力
1　台湾の近現代と二つの「国語」（若林正丈）
2　国語・日本語・帝国——言語的暴力をおおいかくすもの（安田敏朗）
3　しゃべるな　危険——17—20世紀中国における女のことば（平田昌司）
第二部　古典からの離脱
4　漢文の命脈——古典文から今体文へ（齋藤希史）
5　近代中国における文学言語（伊藤徳也）
6　鬼を打つ——白話，古文そして歴史（中島隆博）
第三部　異なる文字体系の狭間で
7　近代ベトナムにおける「漢字」の問題（岩月純一）
8　朝鮮語と漢字（生越直樹）
9　地域語で書くこと——客家語のケース（1860-1910）（Ｃ・ラマール）
年表／ブックガイド