［著者］マンフレート・オステン（Manfred Osten）
ドイツの作家・批評家。元外交官、法律家。
1938年旧東独メクレンブルク州で生まれる。1952年ドイツ連邦共和国へ亡命。1969年ケルン大学で法学博士号（Dr. jur.）取得。同年ドイツ外務省に入省。以降、フランス、ハンガリー、オーストラリアのドイツ大使館勤務。1986−1992年、東京ドイツ大使館で文化・領事部長。この日本滞在を機に、大江健三郎、村上春樹、古井由吉など12名の日本人作家インタビュー集Die Erotik des Pfirsichs（Suhrkamp, 1996）［邦訳、大杉洋訳『日本の現代作家12人の横顔——桃の実のエロス』鳥影社、2008年］を刊行。1993年日本政府から旭日章受章。アレクサンダー・フォン・フンボルト財団前事務総長（1995-2004）。ゲーテに関する著作をはじめ、現在も精力的に執筆を行っている。

［訳者］石原あえか（いしはら あえか）
慶應義塾大学商学部教授。
哲学博士（Dr.phil. ケルン大学）。著書に、Makarie und das Weltall (K