目次

日本語版　序（岩倉具忠）
まえがき
読むさいの注意と説明

第１章　イタリア語はラテン語から派生するか
1 時間の要因、いわゆる通時態
　　◇ガリリアーノの新エピグラフ
2 地域の要因、通域態
3 様式の要因、通様態
4 社会文化の要因、通層態
5 伝達方法の要因、通媒態
6 話されたラテン語の史料
　　◇『プロブスの補遺』
7 再建・比較による方法
8 古典ラテン語と俗ラテン語
9 俗ラテン語からイタリア語へ
10 民衆語と学識語

第２章　イタリア語の音と音素
1 イタリア語の音素
2 音声記号
3 無声音素と有声音素
4 口音素と鼻音素
5 母音
6 二重母音
7 三重母音
8 母音接続
9 子音
10 現行の書字法による子音の表記法
11 単子音と重子音

第３章　ラテン語からイタリア語へ：音韻変化
1 ラテン語の母音とイタリア語の母音
2 強勢
3 母音体系の諸現象
　3-1AU, AE, OEの単音化
　3-2トスカーナの二重母音
◇「変異二重母音」の規則
　3-3母音上昇
　3-4母音接続における強勢母音の閉口音化
　3-5強勢前のeのiへの閉口音化
◇統語的強勢前のeの閉口音化
　3-6強勢前のoのuへの閉口音化
　3-7語末でない音節における、強勢後のeの閉口音化
　3-8強勢間、強勢前のarからerへの推移
　3-9強勢前の母音の両唇音化
　［文法よりも実践１］『デカメロン』に見る母音体系の現象
4 子音体系の現象
　4-1末尾子音の欠落
　4-2軟口蓋閉鎖音の口蓋化
　4-3語頭および語内の半子音[j]の扱い
　4-4唇軟口蓋音
　4-5母音間の有声両唇音の摩擦音化
　4-6子音の有声音化
　4-7子音＋半子音[j]の連音
　4-8子音＋lの連音
　4-9子音＋lの連音の特別な例
　［文法よりも実践２］『デカメロン』に見る子音体系の現象
5 一般的現象
　5-1語頭音追加
　5-2語尾音追加
　5-3語中音追加
　5-4語頭音消失
　5-5冠詞分離
　5-6冠詞凝固
　5-7語中音消失
　5-8語尾音消失
　5-9音声の統語的重子音化

第4章 ラテン語からイタリア語へ：形態的変化
1 名詞の数
2 名詞の性　中性の消失
3 格変化の消失
4 屈折語尾体系の単純化
　　◇ラテン語の語尾変化
5 性と数の語形変異
6 対格からのイタリア語名詞の派生
7 冠詞の形成
　7-1不定冠詞
　7-2定冠詞男性形
　7-3定冠詞女性形
8 人称代名詞
9 所有形容詞と所有代名詞
10 指示形容詞と指示代名詞
11 関係代名詞
12 不定形容詞と不定代名詞
13 動詞
　13-1動詞活用の簡略化
　13-2直説法現在の形成
　13-3遠過去の形成
　13-4複合時制の形成
　13-5迂言的受動態の形成
　13-6未来形の形成
　13-7条件法の形成
　［文法よりも実践３］『デカメロン』に見る形態論的現象

第５章 ラテン語からイタリア語へ：統語的変化
1 文中の語順　SOVからSVOへ
2 主語代名詞の明示と位置
3 非強勢形代名詞の前接
4 トブラー＝ムッサフィアの規則
5 CHE の機能：補語節
　［文法よりも実践４］『デカメロン』に見る統語論的現象

第6章 中世のイタリアのことば：全体像
1 古ミラノ方言
　　◇ボンヴェジン・ダ・ラ・リーヴァ
2 古ヴェネツィア語
　　◇『ヴェネトのトリスタン』
3 古ローマ方言
　　◇『年代記』
4 古ナポリ方言
　　◇『ナポリ書簡』
5 古シチリア方言
　　◇『シチリア地方の哀歌』
6 トスカーナ外のコイネー（共通語）
　　◇15世紀北部のコイネー

文献
日本語文献案内
索引
あとがき