目次

Liste des contributeurs

Presentation : Cognition et expressions linguistiques de l'emotion

Premiere partie : Emotion dans la categorie verbale

Presentation

Yoshitaka Haruki
Le passe simple et le passe compose : sphere subjective et univers objectif

Nobuko Okubo
Venir de infinitif et l'imparfait : l'espace temporel et le moment de conscience

Yoshihide Tanaka
C'est le seul moyen que l'homme ait d'etre libre : Sur le mode du verbe dans la proposition dependante de seul

Simon Tuchais
p, je crois / p, a ce que je crois : constructions parenthetiques et modalisation

Duexieme partie : Cognition et emotion dans le lexique

Presentation

Kazuya Maejima
Autour de la colere d'Achille : question de semantique generale

Koichi Ishino
Sur les expressions onomatopeiques de l'emotion en japonais

Koichiro Kawashima
Sur les expressions faciales en francais

Kazumi Nakao
Les noms metaphoriques en voie d'adjectivation : le cas du nom depreciatif vache pris au sens 《 mechant 》

Kazuro Oguma
Moo et la subjectivite

Kohei Kida
Interpretation et traduction : mareni, parfois et rarement

Shun-chiu. Yau　
Des gestes qui touchent le coeur — une etude limguistique de comportements corporels se rapportant aux emotions en Chine ancienne —

Troisieme partie : Operations cognitives et emotionnelles

Presentation

Jun-ya Watanabe
Addition quantitative, addition qualitative et la locution non seulement

Hiroshi Abe
A propos de la notion de desirablilite dans le langage

Yuji Togo
Les verbes de sentiment en francais et en japonais : autour de la predication epistemique

France Dhorne
La syntaxe de l'emotion

Junji Kawaguchi
Expressions linguistiques de l'emotion : Traductions intratextuelle / intertextuelle et interjections

Resumes en anglais (Abstracts)